Spolek Českých škol bez hranic organizuje i letos překladatelskou soutěž Tomáše Grulicha. Veškeré údaje k registraci a zasílání překladu naleznete zde. Uzávěrka zasílání soutěžních prací je 31. října 2026.
Knihy a stránky k překladu najdete opět i na našich stránkách.
Andulka Andula
Sedm veselých příběhů o andulce, která zažívá zábavná dobrodružství se svou lidskou rodinou. Knížka je určena především předškolákům, ale i dětem starším, které už si troufnou číst samy. A taky všem dospělým, kteří se rádi se svými dětmi nebo vnoučaty při společném čtení zasmějí.
Text k překladu
6-8 let Str. 5 od – Sedím v obchodě v kleci… do str. 6 – Takhle jednoduše si mě vybrali.
Str. 29 od – Brrrr. do str. 31 – Zase se můžu začít těšit na další den.
9-10 let Str. 5 od – Sedím v obchodě v kleci… do str. 6 – I když mám trochu nahnáno.
Str. 29 od – Brrrr. do str. 31 – Zase se můžu začít těšit na další den.
Úryvky:
S láskou V.
Hlavní hrdinka se vydává na dobrodružnou cestu, je mladá, energická, odhodlaná, zatímco její babička zůstává doma s kočkou a svými vzpomínkami. Prostřednictvím pohlednic, které vnučka posílá, se babička doslova noří do nádherných krajin a stává se součástí vnuččina putování. Autorka v knize na pomezí komiksu a ilustrace ukazuje, jak hluboký a naplňující může být vztah mezi lidmi z odlišných generací.
Text k překladu
6-8 let 2. dopis (Z kopců jsou konečně hory! …) a celá kapitola – do Až se vrátí. a 5. dopis (Babičko! Pamatuješ, jak jsme spolu byly v sauně? ….) a celá kapitola – do Platí. Ach.
9-10 let 2. dopis (Z kopců jsou konečně hory! …) a celá kapitola – do Až se vrátí. a 5. dopis (Babičko! Pamatuješ, jak jsme spolu byly v sauně? ….) a celá kapitola – do Platí. Ach.
6. dopis (Milá babičko, ještě jsem se po cestě stavila v zahradách. ….) a kapitola do – Možná se ale jejich pohled zpozdil?
Úryvky:
Hlas lesa
Autorce se podařilo citlivě popsat jemný a křehký čas, kdy se z dítěte stává dospělý. V surrealistickém vyprávění provázíme dívku snovými a nepravděpodobnými světy, ve kterých ale při bližším ohledání nacházíme paralely s reálným světem a pravidly společnosti. Světy a situace, ve kterých se hrdinka ocitá, inspirované konkrétními obrazy výtvarnice Toyen, budí na první pohled dojem nahodilosti. Autorka je však dokázala spojit do hlubokého a senzitivního příběhu.
Text k překladu
11-14 let Str. 141 od – Pochopitelně, žádní motýli. do str. 142 – Fata morgana, tu již Sofie znala. A možná to byl sen.
Úryvek str. 141 a 142 zde
Kost
Když se desetiletý Matěj dozví, že musí jet s rodinou na pohřeb prastrýce, kterého sotva zná, není z toho nadšený. Netuší, že jeden kratičký okamžik na vesnickém hřbitově strhne jeho poklidně plynoucí život do proudu divokých dobrodružství. Veze si totiž domů nečekaný suvenýr… Román pro kluky i holky vypráví o přátelství, svědomí, odvaze napravovat chyby, hledání rodinných kořenů a důležitosti zvyků a rituálů, které nám předkové zanechali. A také o tom, že není všechno tak, jak se na první pohled zdá. Třeba ta podivínská holka na hřbitově…
Text k překladu
11-14 let Str. 47 od – „Teď můžem.“ do str. 49 – …pátral očima, zda uvidí kost podobnou té, kterou měl jen o patro níž ve skříňce.
Úryvek str. 47 až 49 ZDE
Aha! Takhle voní Praha!
Co vidí dětský návštěvník, když vyrazí do Prahy na výlet? Lanovky, labutě, Šemíka, metro, paneláky, semafory, mosty, věže, divadlo nebo multikino? ….. Ve třech desítkách básní autor skládá obrazy i specifické vůně a láká nás k procházce po kvetoucím Petříně i k zamyšlení, jak vnímat a obdivovat město, ve kterém žijeme.
Básničky k překladu
15-17 let METRO, O MOSTU PANA JIRÁSKA, VÁŠA V MULTIKINĚ
Básničky zde
Winton nebyl sám
Příběh sira Nicholase Wintona, který se se svými spolupracovníky zasloužil o záchranučeskoslovenských a sudetských dětí před druhou světovou válkou, je notoricky známý, ale už se neví, že není ojedinělý… A tak nápaditý komiks připomíná jména dalších nenápadných hrdinů, kteří věřili, že není-li něco absolutně nemožné, musí existovat cesta, jak toho dosáhnout. Seznamte se s Doreen Warrinerovou, Trevorem Chadwickem, Beatricí Wellingtonovou, Marií Schmolkovou…
Text k překladu
15-17 let Od: SLEČNO WARRINEROVÁ? HLEDAJÍ VÁS TU NĚJAKÉ DVĚ… DÁMY.
do: TO SI NECHTE, SLEČNO. DEJTE TO NĚKOMU, KDO TO BUDE OPRAVDU POTŘEBOVAT.
A OPATRUJTE SE!
Úryvky:
