Školní knihovna
Knihy na překladatelskou soutěž
Kategorie 6–8 a 9–10 let
Platí věk překladatele k 30. červnu roku zahájení soutěže, ale soutěžící se může přihlásit i do kategorie vyšší.
Každý překladatel si vybere jen jednu knihu.
Morgavsa a Morgana – Dračí chůvy, Petr Kopl, nakladatelství Bambook
Morgavsa a Morganka jsou dvě čarodějky. Tedy vlastně jenom Morgavsa. Morganka se toto řemeslo teprve učí a zatím si nevede moc dobře. To se ale změní, když se našim hrdinkám dostane do ruky dračí vejce…
Úryvky k překladu:
Kategorie 6–8: str. 15, kapitola 2 – Zatrolení trollové
od – Kdy už se ta bludička probudí? do – Chňap. Jejda. Krá.
Kategorie 9–10: str. 15, kapitola 2 – Zatrolení trollové
od – Kdy už se ta bludička probudí? do – Děkuji ti, ale s tím si poradím.
nebo
Dveře ke snu, Daniela Krolupperová, nakladatelství Mladá fronta
Malý chlapec žije se svým dědečkem a psem v kraji pod vysokými skalami, kde se nedaří květinám ani stromům. Radosti zažívá jen pomálu. Chlapec ale tuší, že jsou na světě místa, kde se mu nebudou ostatní posmívat. Místa, kde rostou květiny samy od sebe a kde se mu bude dařit. Ale jak se tam dostat? Přece dveřmi! A tak začne vyřezávat dveře do uschlého kmene starého stromu. Jsou sice krásné, ale nebude možné je otevřít, natož jimi někam vstoupit. Nebo že by přece?
Úryvky k překladu:
Kategorie 6–8: od – Jednoho dne pan učitel dětem…. do – Hubert to nejspíš věděl také.
Kategorie 9–10: od – Jednoho dne pan učitel dětem…. do – Někam do lepšího světa, kde se mu ostatní nebudou smát.
KATEGORIE 11-14 let
Bitva o diamant, Bára Dočkalová, nakladatelství Labyrint
Sportovně-dobrodružný román pro kluky a holky. Luke je jedenáctiletý kluk, který nadevše miluje baseball. Hraje dobře, klade si vysoké cíle a ve svém vesnickém týmu je jeden z nejlepších. Bydlí však v americké divočině, daleko od měst a opravdových klubů, kde by se mohl svým velkým snům více přiblížit. Jednoho dne mu náhoda přivede do cesty slavného profesionálního hráče. Setkání spustí lavinu událostí, které obrátí život naruby nejen Lukovi, ale i ostatním dětem v okolí, a postupně přináší nečekané následky.
Úryvek z knihy Bitva o diamant
Úryvky k překladu:
kapitola JISTOTA
od – Luke nepřítomně sebral rukavici a doběhl na nadhazovací metu. do – „Jdi někam!“ vykřikl na ni, až couvla.
Nebo
Dnes nepůjdeš do školy, Eva Papoušková, nakladatelství Agro
Recenze v médiích, H7O.CZ
Jak vyprávět dětem o normalizaci?
(…) Lze vůbec dětem zprostředkovat zkušenost s obdobím, které ještě zůstává v rodinné paměti několika generací, ovšem vzpomínky na ně se mohou diametrálně lišit? Eva Papoušková nahlíží na normalizaci dětskýma očima. Nesnaží se na pozadí každodenního rodinného života líčit velké dějiny, ale přibližuje dobovou atmosféru prostřednictvím dětských postřehů týkajících se absurdit a dvojaké morálky panující ve společnosti.
Úryvek z knihy Dnes nepůjdeš do školy
Úryvky k překladu:
strana 25 od – Jenže mustangové byli jen v knížce. do strany 28 – Nerada to musela uznat i Kučeravá.
